"margret, а вас кажется я чем то сильно задел? Завись к Лукьяненко? Я сочувствую человеку который мог бы им завидовать. Первый, который пишет книги годные лишь на употребление в качестве туалетной бумаги, и второй - жалкий подражатель Толкиена, не способный даже стиль его соблюсти...Если они для вас кумиры, то извините..."
Нет, уважаемый, меня вы не задели. Однако, как я понимаю, обосновать своё мнение объективно и аргументировано вы не собираетесь? Впрочем, если вы читали одну-две книги Лукьяненко или Перумова, то ваше мнение изначально необъективно, а если читали все их произведения, то это, уж простите, какое-то странное увлечение книгами, годными "лишь на употребление в качестве туалетной бумаги" или жалкими подражаниями. Заметьте, я не требую от вас быть литературоведом, я лишь прошу аргументировано, ссылаясь на объективные факты, доказать, что Перумов попса, а Лукьяненко "так и вовсе жанр порно в литературе". Но мне что-то подсказывает (опыт?), что кроме собственного мнения вы не будете ничем обосновывать. Если ошибаюсь - принесу извинения.
Что касается темы поста, то советую книгу Умберто Эко «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе». Не скажу, что это вершина того, что можно сказать о переводах, однако подход Эко позволяет понять основные проблемные точки данной проблемы
Сообщение отредактировал margret - Пятница, 13.08.2010, 02:43
А овчинка выделки стоит? лично я найду выучить лексику пополезнее и попрактичнее перечня флоры Британских островов
На мой взгляд стоит. Если вы не заметили у него ещё массу интересных слов, кроме названий флоры Британских островов (???), то не знаю, не знаю... margret, не собираюсь, т.к. не веду споры по поводу того что считаю вторым сортом в литературе. Заканчивайте с оффтопом. А что касается перевода, то мне больше нравиться A. Duff "Translation", Oxford 1998. Или посмотрите http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a_s/afan-lectures-tr.shtml
Сообщение отредактировал Rumata - Пятница, 13.08.2010, 15:54
Товарищи спецы! Никому не попадались статьи или другие материалы по проблеме перевода фантастической литературы? Если есть - киньте ссылку, пожалуйста, очень надо.