В субботу 5 октября судьба была не очень благосклонная к
Луганскому клубу фантастики «Лугоземье». Стихийные бедствия, вирусные инфекции,
семейные обстоятельства, все еще не начавшийся отопительный сезон, не смотря на
холодное начало осени – все было против него. Но очередное собрание клуба все
же состоялось, хоть и было не многолюдным.
Началось заседание с торжественной церемонии. Состоялось
награждение двух авторов из Луганска, отмеченных в клубном конкурсе
фантастического детектива. Ирина Жужнева стала лауреатом в номинации «Фантастический
детектив для детей», а Дмитрий Казанцев (участвовал в собрании клуба впервые) получил
диплом лауреата в номинации «Научная фантастика».
Так как по первому пункту повестки дня – о творчестве
писателя Владислава Крапивина – основной докладчик отсутствовал, решено было
сразу перейти ко второму пункту. Но разговор шел не только о литературной
сказке, но и о фантастике, ориентированной на детей и юношество. Было отмечено,
что литература, которая пишется для детской аудитории, имеет свои особенности,
в частности, национальные. Поэтому очень часть переводчики не буквально
переводят иноязычные литературные сказки, а адаптируют их. Очень часто помогает
продвижению героев сказок в «чужой стране» мультипликация или киноэкранизация.
Именно благодаря успешным экранизациям мы знаем и любим Карлсона и Вини-Пуха,
хотя, надо отметить, отечественные экранные версии этих героев сильно разнятся
от литературных прототипов.
Кроме того, члены клуба привели примеры можно сказать «классической
фантастики», написанной для детской и подростковой аудитории. Классическим
примером таких произведений является цикл Кира Булычева об Алисе Селезневой. Некоторые
из них ближе к сказке, другие научно-фантастические. Вспомнили и украинского
писателя Юрия Ячейкина с его юмористическим циклом рассказов «Всесвiтнi
походеньки капiтана Небрехи». Есть тексты, которые ориентированы на юношескую
аудиторию у Роберта Хайнлайна, Сергея Лукьяненко. Были названы другие примеры.
Что касается последнего пункта повестки дня о проекте «Титаны
Лугоземья», то среди присутствующих большая часть была слабо информирована о
его сути, так что вместо дискуссии получилось информационное сообщение о нем,
которое сделал Анатолий Грибанов. Решено было продолжить обсуждение в следующий
раз.
|