Корнелия Функе
– немецкая писательница, автор более 40детских книг, за которые получила
множество наград. Ее книги очень популярны в Германии, переведены на другие
языки, в том числе и русский. Однако рядовому русскоязычному читателю ее имя
вряд ли знакомо, чего не скажешь, к примеру, о широко разрекламированной Джоан
Роулинг, с которой, кстати, часто сравнивают Корнелию Функе. Причина, как мне
кажется, не только в отсутствии рекламы, а в разнице авторской позиции.
Корнелия Функе пишет не то, что хотели бы прочитать, но то, что читателю, в
первую очередь – ребенку, нужно на самом деле. Ее книги часто относят к жанру
фэнтези, однако, на мой взгляд, более точным будет назвать их сказками, приняв
во внимание их дидактичность.
Одна из таких
поучительных сказок – «Чернильное сердце».
Это история
двенадцатилетней девочки, Мегги, и ее отца, Мортимера (дочь называет его Мо).
Они очень любят читать книги, а для Мо книги – это еще и работа, ведь он
переплетчик. Но, к удивлению, дочери Мо никогда не читает вслух. Однажды Мегги
узнает причину этого: голос Мо может переносить персонажей книг в реальность и
забирать взамен тех, кто находится рядом в момент чтения. Так много лет назад
исчезла мать Мегги, а в нашем мире появились злодей Каприкорн и фокусник Сажерук.
Каприкорн хочет использовать дар Мо и похищает его, а Мегги и ее тетушка Элинор
– страстный коллекционер книг – отправляются на поиски…
Одна из
особенностей этой книги – простота. Относительная немногочисленность
персонажей, линейность развертывания сюжета, легко разгадываемая интрига, максимальное
приближение изображенного мира к реальности – все это может показаться скучным
читателю, избалованному фантастическими мирами, где на каждой странице – новое
немыслимое чудовище, а для перечисления магических атрибутов пишутся отдельные
справочники и энциклопедии. В «Чернильном сердце» собственно магического,
«сказочного» крайне мало: единственным фантастическим элементом является умение
Мо вызывать в реальность литературные образы. Вся сказка, по сути, может
восприниматься как гипербола нашей реальности. Так, умение Мо – лишь доведенное
до совершенства мастерство чтеца, а привязанность героев к книгам – слегка
преувеличенная любовь к чтению, знакомая многим именно в детском возрасте,
когда книги буквально «проглатываются» и невозможно оторваться, пока не
перелистнешь последнюю страницу.
Сказка К.Функе
подкупает искренностью и отсутствием фальши в обращении к своему главному
адресату – детям. Все события произведения преподнесены через восприятие
двенадцатилетней девочки: читателю раскрываются ее мысли, чувства, отношение к
событиям и людям вокруг. А то, что для самой Мегги словно закрытая книга,–
мотивы поступков и чувства других персонажей – и для читателя остается
загадкой. Такая манера изложения способствует идентификации читателя с
героиней, что, на мой взгляд, важно именно для детской литературы, так как
позволяет более эмоционально воспринимать содержание произведения, в некоторой
степени учит эмпатии.
Ключевая тема
сказки – книги. Они словно пронизывают все произведение, влияя на все его
компоненты: сюжетную линию, структуру, образность. Для героев сказки книги –
это и работа (для «книжного врача» Мо и писателя Фенолио), и увлечение всей
жизни (для Элинор, дом которой наполнен самыми редкими и ценными книгами), и
утешение в трудную минуту, потерять которое страшнее, чем лишиться последнего
куска хлеба. В плену у Каприкорна Мегги жалеет, что у нее нет книги, которая
могла бы скрасить унылые часы заточения. Сбежав от разбойников, усталые и
голодные, герои наконец попадают в город, где в первую очередь покупают не
только еду, но и книги.
Значимость
книг в жизни Мегги, Мо, Элинор подчеркивается тем, что даже их восприятие
вещей, далеких от книг и литературы, происходит через призму их увлечения. Так,
в сказке множество сравнений, так или иначе затрагивающих книги, например:
Коричневая корка была вся в дырочках, словно переплёт книги, который
долгие годы грызли книжные черви (о пироге).
У Волшебного Языка все мысли всегда написаны на лице, он похож на вечно
открытую книгу, страницы которой может читать кто угодно.
Мо и Мегги, с
их трепетным отношением к книге, словно к близкому человеку, –своеобразный
ответ Корнелии Функе на характерное для современной культуры легкое
пренебрежение к книгам. И дело даже не в том, что книги проигрывают интернету,
кино, телевидению, компьютерным играм битву за детское (и не только детское)
внимание. Сегодня книга – это уже не бумажные страницы в обложке, ведь куда
чаще – это безликий электронный файл, внешне неотличимый от сотен подобных. Его
так просто создать, изменить, удалить. Сегодня рукописи, как и раньше, не
горят, но очень легко отправляются в «корзину». Не отсюда ли и некоторое
легкомыслие по отношению к таким книгам?
В «Чернильном
сердце» книги – такие же полноправные герои, как и люди. Одна из центральных
ролей принадлежит книге, название которой стало названием и самой сказки
К.Функе. «Чернильное сердце», написанное неким Фенолио, рассказывает о
фантастическом мире, населенном феями, стеклянными человечками и кобольдами. В
том мире много зла, но есть и красота, о которой так тоскует попавший в наш мир
Сажерук. В сказке упоминаются книги, которые нравятся Мегги или те, что ей
попадали в руки. Но особую роль в тексте играют эпиграфы. Взятые из детских
сказок, приключенческих историй, иногда даже из речи нобелевского лауреата,
они, с одной стороны, перекликаются с содержанием главы, а с другой, словно
«рекламируют» читателю другие книги. Выбранные К.Функе цитаты интригуют,
пробуждают интерес: «А что же было дальше в той истории?». Многие эпиграфы
говорят о книгах, например:
– Ну а что делать этим детям,
если у них нет книжек со всякими историями? – спросил Нафтали.
На что Реб Цебулун ответил:
– Им нужно примириться с
этим. Книжки с историями – это ведь не хлеб. Можно и без них прожить.
– Лично я прожить без них
не смогу, – возразил Нафтали.
И. Б. Зингер.
Нафтали-сказочник и его конь Сус
Еще одна важная
тема, звучащая в «Чернильном сердце», – тема ответственности автора. Писатель
Фенолио искренне радуется красиво написанной сцене гибели положительного
персонажа, оставив в живых главных негодяев лишь затем, чтобы написать
продолжение книги. Однако, столкнувшись со своими персонажами в реальности, он
вынужден согласиться с Мегги – «книги должны иметь счастливый конец». И не
только в сказке, где герои сходят со страниц в жизнь, а и в нашей реальности,
ведь книги – это не просто бумага, они могут спасать и убивать, давать надежду
и повергать в отчаяние. Огромна роль автора, ведь: «Писателя можно рассматривать трояким образом: как рассказчика историй,
как учителя или как чародея… Но главный из трёх – чародей, волшебник»
«Чернильное
сердце» – интересная, эмоциональная книга, которая будет интересна детям, да и
взрослых она не оставит равнодушными. Это словно дверца в необозримый мир
литературы, лишь чуть приоткрытая Корнелией Функе, чтоб убедить юного читателя:
под обложкой каждой новой книги скрыты удивительные истории.
